1
00:00:35,647 --> 00:00:37,369
Hová visznek minket?

2
00:00:37,449 --> 00:00:39,438
Az ottani szigetre.

3
00:00:39,518 --> 00:00:41,239
Borzalmasnak kell lennie.

4
00:00:41,319 --> 00:00:44,070
Gondolnod kellett volna erre
előtte.

5
00:00:44,330 --> 00:00:47,112
Ha egyszer kint leszel, meglesz
csak legyen rossz emlék.

6
00:00:47,192 --> 00:00:50,430
Egyelőre le fogod tölteni a három évedet,
szóval jobb megszokni.

7
00:00:50,690 --> 00:00:53,322
Ó! Elég volt, könyörgöm.
Elég!

8
00:00:55,000 --> 00:00:58,750
Tudom, miről fogsz hiányozni.

9
00:00:59,010 --> 00:01:02,929
Sajnos ebben a börtönben nem csinál semmit.

10
00:01:07,512 --> 00:01:09,645
- Ez a büntetés-végrehajtás?
- Igen.

11
00:01:09,725 --> 00:01:12,468
Otthon, édes otthon, mindannyiunknak.

12
00:01:12,548 --> 00:01:15,107
spanyolok építették,
ó, ki tudja mikor.

13
00:01:15,313 --> 00:01:17,749
Nagyon szép neve van:
Castillo de la Muerte.

14
00:01:18,578 --> 00:01:20,070
A halál fellegvára.

15
00:02:14,780 --> 00:02:17,670
- Elkéstek, hölgyeim.
- Soha véget nem érő bürokrácia és papírmunka.

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,538
Nem érdekel.

17
00:02:19,618 --> 00:02:21,073
Nem az én hibám volt.

18
00:02:21,153 --> 00:02:23,519
Várnom kellett a papírokra.

19
00:02:38,470 --> 00:02:39,758
Itt minden rendben van.

20
00:02:39,838 --> 00:02:41,509
Nem kellene nekünk
elvinni egy lányt?

21
00:02:42,307 --> 00:02:43,607
Igen.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,436
Vigye át.

23
00:02:49,915 --> 00:02:53,005
A cellájában találtuk
ma reggel. Halott volt.

24
00:02:53,085 --> 00:02:57,976
Ez hülyeség. Tudta, hogy megy
hogy néhány napon belül kiszabaduljon.

25
00:02:58,056 --> 00:03:00,245
Mindig is félt a szabadságtól.

26
00:03:00,325 --> 00:03:01,646
Öngyilkosság?

27
00:03:01,726 --> 00:03:04,116
A papírjai közvetlenül mellette vannak
a koporsóban.

28
00:03:04,196 --> 00:03:07,256
A kormányzó aláírta és jóváhagyta.

29
00:03:08,633 --> 00:03:12,858
És ismétlem, legközelebb
időben itt leszel.

30
00:03:12,938 --> 00:03:15,710
Készítsd elő az újoncokat
utasításaikért.

31
00:03:16,641 --> 00:03:19,031
A te neved?

32
00:03:19,111 --> 00:03:21,409
- Nathalie Mendoza.
- Itt azt mondod, hogy "Madame".

33
00:03:25,970 --> 00:03:27,350
A számod?

34
00:03:29,121 --> 00:03:31,351
98, Madame.

35
00:03:43,669 --> 00:03:46,194
- Mi van veled?
- 97.

36
00:03:48,240 --> 00:03:50,030
Már jártál itt.

37
00:03:50,290 --> 00:03:53,565
Igen, két évvel ezelőtt, Madame.

38
00:03:53,645 --> 00:03:56,134
Meddig vagy itt ilyenkor?

39
00:03:56,214 --> 00:03:58,375
Egy év, Madame.

40
00:03:59,718 --> 00:04:02,140
Ez a viselkedésedtől függ.

41
00:04:02,220 --> 00:04:06,143
Ellenkező esetben
Meghosszabbítom a nyaralását.

42
00:04:07,583 --> 00:04:09,784
Tegyél tisztába egy dolgot.

43
00:04:09,864 --> 00:04:13,510
Mostantól kezdve,
nincs személyiséged.

44
00:04:13,770 --> 00:04:14,889
Semmi vagy.

45
00:04:15,534 --> 00:04:17,304
Nem vagytok csak számok.

46
00:04:18,904 --> 00:04:20,590
Felejtsd el, hogy létezel.

47
00:05:12,124 --> 00:05:14,456
- Helló.
- Új érkezés...

48
00:05:15,561 --> 00:05:18,086
Szép az új jövevény
figyelemelterelés ebben a pokollyukban.

49
00:05:20,290 --> 00:05:21,798
Jessica!

50
00:05:23,802 --> 00:05:26,190
visszajöttél? Mire készülsz ezúttal?

51
00:05:26,635 --> 00:05:29,473
Micsoda kérdés. Ugyanolyan régi.
Nem árulom el az okot.

52
00:05:30,075 --> 00:05:32,137
Helga! Beteg.

53
00:05:33,345 --> 00:05:35,334
WHO? Nathalie?

54
00:05:35,414 --> 00:05:36,602
Igen. 98-as szám.

55
00:05:36,682 --> 00:05:39,630
Jól van.
Ne foglalkozz mindennel.

56
00:05:39,890 --> 00:05:42,520
Természetesen nem érzi magát melegnek.

57
00:05:42,600 --> 00:05:44,476
Javításra van szüksége.

58
00:05:44,556 --> 00:05:46,578
A zsaruk egy hajóra szegezték.

59
00:05:46,658 --> 00:05:48,325
Jegy nélkül utazott

60
00:05:48,405 --> 00:05:51,431
de elegendő heroinnal
hogy kielégítse a szenvedélybetegek hadát.

61
00:05:51,511 --> 00:05:52,868
Senki nem tud segíteni neki?

62
00:05:52,948 --> 00:05:56,247
Ő kap
a speciális házkezelés.

63
00:05:56,668 --> 00:05:59,563
Hideg pulykaba megy.

64
00:06:00,405 --> 00:06:02,075
Egyelőre minden rendben.

65
00:06:02,441 --> 00:06:04,466
Ha végeztek,
kihullik az összes haja.

66
00:06:06,545 --> 00:06:08,319
Gyere, feküdj le, kölyök.

67
00:06:08,580 --> 00:06:10,196
Lazíts. Aludnod kell.

68
00:06:10,382 --> 00:06:12,213
Úgysem tehetsz semmit.

69
00:06:32,938 --> 00:06:34,735
Ó, ne sírj.

70
00:06:39,745 --> 00:06:42,444
Mondd, mondtam-e valaha
te miért vagyok itt?

71
00:06:43,282 --> 00:06:44,477
Nem. Miért?

72
00:06:44,727 --> 00:06:46,173
Nem titok.

73
00:06:47,352 --> 00:06:50,094
Prostitúció. Megbasztam egy srácot
nem kellett volna.

74
00:06:51,064 --> 00:06:53,147
mi van veled?

75
00:06:55,360 --> 00:06:58,887
Fogadok, hogy benne vagy valamiben
elég vad.

76
00:07:02,234 --> 00:07:03,813
Gyerünk, ne sírj.

77
00:07:10,809 --> 00:07:12,849
Beszállok abba a tollágyba.

78
00:07:33,198 --> 00:07:36,429
Kormányzó, remélem
szórakoztattál.

79
00:07:37,530 --> 00:07:39,396
Ó, az a fehér angyal.

80
00:07:40,279 --> 00:07:41,805
Elbűvölő volt.

81
00:07:43,008 --> 00:07:45,753
Tudtam, hogy tetszeni fog neki.

82
00:07:46,054 --> 00:07:47,805
És az új fogvatartottak?

83
00:07:48,938 --> 00:07:52,671
Van köztük egy kis szőke...

84
00:07:52,751 --> 00:07:54,309
99. szám.

85
00:07:55,387 --> 00:07:56,881
fiatal,

86
00:07:58,957 --> 00:08:00,891
izgalmas, szép testtel.

87
00:08:01,626 --> 00:08:04,094
Szerintem inkább tetszhetsz neki.

88
00:08:05,030 --> 00:08:08,133
Majd később meglátom.
Nagyon sok dolgom van ma.

89
00:08:08,213 --> 00:08:12,277
Köszönöm, hogy eljöttél
olyan gyorsan kormányzó.

90
00:08:12,471 --> 00:08:14,285
Mint mindig, odaadó vagyok neked.

91
00:08:14,639 --> 00:08:16,519
Túl kedves vagy.

92
00:08:17,342 --> 00:08:20,230
És hamarosan képes leszel rá
hogy bizonyítsd odaadásodat.

93
00:08:21,922 --> 00:08:26,917
Nagyon jól tudod, hogy szeretem
hogy bánjak a híveimmel.

94
00:08:29,755 --> 00:08:31,630
99-et mondtál?

95
00:08:33,299 --> 00:08:34,389
Igen.

96
00:08:35,230 --> 00:08:36,606
Rendben van.

97
00:08:37,429 --> 00:08:40,990
De óvatosan járjon el.

98
00:08:41,885 --> 00:08:45,457
A halott lány, azt mondják,
mély hegek voltak a hátán.

99
00:08:45,871 --> 00:08:49,162
Ragaszkodom minden fogvatartotthoz
fegyelemre és munkára.

100
00:08:49,242 --> 00:08:52,164
De van új igazságügyi miniszterünk

101
00:08:52,244 --> 00:08:54,550
és biztosan buzgó lesz.

102
00:08:54,810 --> 00:08:58,370
Nem szabad elfelejteni, hogy ez van
a második haláleset ebben az évben.

103
00:08:58,450 --> 00:09:00,294
Igen, igen, tudom. Szóval mi van?

104
00:09:00,552 --> 00:09:02,362
El kell kerülnünk a bajt.

105
00:09:02,643 --> 00:09:05,302
Egész nap csak a bajom van,
kormányzó.

106
00:09:05,490 --> 00:09:06,510
Megszoktam a bajt.

107
00:09:07,554 --> 00:09:09,594
99-es szám...

108
00:09:10,607 --> 00:09:13,430
Először látnom kell a foglyokat.

109
00:09:13,872 --> 00:09:15,736
Veszélyes, brutális férfiak.

110
00:09:16,468 --> 00:09:18,698
Mikor látjuk újra egymást?

111
00:09:20,105 --> 00:09:21,426
Holnap talán.

112
00:09:21,506 --> 00:09:24,942
Emlékszem, hogy megnézzem...

113
00:09:25,978 --> 00:09:27,912
99. szám.

114
00:09:31,016 --> 00:09:32,449
Szóval holnapig...

115
00:09:33,018 --> 00:09:35,578
Nagy örömmel lesz.

116
00:14:46,665 --> 00:14:48,656
Mi? Mi az?

117
00:14:51,737 --> 00:14:54,426
- Mit akarsz?
- Semmi.

118
00:14:54,506 --> 00:14:56,474
Volt egy rémálmod.

119
00:15:11,123 --> 00:15:13,751
- Ki volt az, aki felkiált?
- Nathalie.

120
00:15:17,796 --> 00:15:19,270
Súlyosan beteg.

121
00:15:20,250 --> 00:15:21,953
Ó... Gyerünk! Elalszik.

122
00:15:22,033 --> 00:15:25,224
Nem a kábítószerek okozzák a beteget.

123
00:15:25,304 --> 00:15:27,426
mit tudsz?
Ön orvos?

124
00:15:27,506 --> 00:15:29,270
Nem, csak van egy érzésem.

125
00:15:29,942 --> 00:15:31,807
Ön szerint mit kellene tennünk?

126
00:15:33,011 --> 00:15:35,912
Hívnunk kell egy őrt.
Hívjon orvost.

127
00:15:55,834 --> 00:15:56,994
Őr!

128
00:15:58,170 --> 00:15:59,603
Őr!

129
00:16:01,165 --> 00:16:02,516
El fogsz kussolni?

130
00:16:05,392 --> 00:16:06,839
99. szám.

131
00:16:07,406 --> 00:16:10,343
- 99-es szám!
- Igen, Madame.

132
00:16:12,238 --> 00:16:14,590
A büntetés az engedetlenségért,

133
00:16:15,335 --> 00:16:17,670
megtanulod,
8 nap a lyukban.

134
00:16:18,345 --> 00:16:20,149
Nathalie káprázik.

135
00:16:20,229 --> 00:16:21,470
Meg fog halni.

136
00:16:21,967 --> 00:16:24,688
És a büntetés annak megtagadásáért
engedelmeskedni az igazgatónak,

137
00:16:24,930 --> 00:16:28,470
15 nap a lyukban.
Remélem megértetted!

138
00:17:12,611 --> 00:17:14,602
Üdvözlöm doktor úr.

139
00:18:27,965 --> 00:18:29,714
Ez gyors volt.

140
00:18:30,789 --> 00:18:32,077
Már halott volt.

141
00:18:32,157 --> 00:18:34,751
Ez szinte mindig így van.

142
00:18:35,661 --> 00:18:37,550
Mennyi ideje van ennek a nőnek
volt az igazgató?

143
00:18:37,810 --> 00:18:39,451
Ó, ennek már tíz éve.

144
00:18:39,531 --> 00:18:42,227
Korábban őr volt.

145
00:18:44,102 --> 00:18:46,570
Soha senki nem hagyja el azt a helyet.

146
00:18:50,442 --> 00:18:52,205
Ezt majd meglátjuk.

147
00:19:21,490 --> 00:19:22,570
Gyorsabban!

148
00:19:22,975 --> 00:19:25,510
Vagy napokat kap a lyukba.
Gyorsabban!

149
00:19:37,882 --> 00:19:39,354
Milyen hosszú a büntetése?

150
00:19:39,434 --> 00:19:42,881
Tizenöt hónap. Hosszú lesz.
mi van veled?

151
00:19:42,961 --> 00:19:45,017
Azonos. Ez az első mondatom.

152
00:19:45,097 --> 00:19:47,327
Tíz napja vagyok itt.

153
00:19:48,029 --> 00:19:49,447
El tudod fogadni?

154
00:19:49,941 --> 00:19:52,990
A munka nem számít.
Nem az a munka, ami érdekel.

155
00:19:53,651 --> 00:19:56,379
Szia hercegnő,
hiányoznak azok az utcák, ahol sétáltál?

156
00:19:56,975 --> 00:19:59,637
Csukd be a csapdát vagy te
összetörhet.

157
00:20:00,579 --> 00:20:03,446
Igen, igaz, hercegnő.
Ezt nem lehet prostinak beszélni.

158
00:20:36,448 --> 00:20:38,780
Hagyd abba. őrült vagy!

159
00:20:39,418 --> 00:20:40,418
Stop!

160
00:20:49,883 --> 00:20:51,297
Ti ketten, gyertek velem.

161
00:20:52,664 --> 00:20:54,495
A többiek dolgozzatok tovább.

162
00:21:02,774 --> 00:21:04,407
Mi lesz velük?

163
00:21:04,588 --> 00:21:06,277
Mit fognak tenni velük?

164
00:21:07,453 --> 00:21:09,036
Buli lesz.

165
00:21:21,493 --> 00:21:23,549
Jó estét.

166
00:21:23,629 --> 00:21:26,585
Időben, szokás szerint.

167
00:21:26,665 --> 00:21:29,288
Nem én vagyok ma az első látogatója?

168
00:21:29,368 --> 00:21:32,701
Nem, az orvos itt volt
ma reggel.

169
00:21:33,705 --> 00:21:35,027
Az egyik lány...

170
00:21:35,107 --> 00:21:37,234
Halott, tudom.

171
00:21:39,511 --> 00:21:41,633
Honnan tudhattam volna
nem tett volt?

172
00:21:41,713 --> 00:21:43,802
Ó, ez nem volt szemrehányás.

173
00:21:43,882 --> 00:21:46,749
Nem én vagyok az új igazságügyi miniszter.

174
00:21:49,354 --> 00:21:51,525
Ma este meleg van.

175
00:21:53,609 --> 00:21:58,025
Az orvos azt mondta, hogy jelentést küldenek
a miniszternek.

176
00:21:58,730 --> 00:21:59,918
Nos, itt vagyunk.

177
00:21:59,998 --> 00:22:02,330
Pont amitől féltem.

178
00:22:03,368 --> 00:22:07,392
De a miniszter feladatát korlátozni kellene
a bűncselekmények felelőseinek felkutatására.

179
00:22:07,472 --> 00:22:10,236
Ezek megoldható ügyek.

180
00:22:11,914 --> 00:22:14,171
Hozom a pohár borodat.

181
00:22:17,827 --> 00:22:20,939
Beszéljünk többet
kellemes dolgok.

182
00:22:21,019 --> 00:22:23,146
Hogy áll a 99-es szám?

183
00:22:24,689 --> 00:22:27,782
Tudod,
te ülted el azt a magot, kedvesem.

184
00:22:28,506 --> 00:22:31,149
Összeveszett egy másik lánnyal.

185
00:22:31,229 --> 00:22:33,652
Ennek megfelelően meg kellett büntetnem.

186
00:22:33,732 --> 00:22:37,460
- Ki volt a másik lány?
- A 76-os... tudod az egyet.

187
00:22:38,103 --> 00:22:39,324
Igen, ismered őt.

188
00:22:39,404 --> 00:22:41,070
Ő az, aki
egy éve itt van.

189
00:22:41,840 --> 00:22:43,562
Ó, igen. Zoė.

190
00:22:43,642 --> 00:22:45,364
Megsérült.

191
00:22:45,444 --> 00:22:50,777
Be van zárva a gyengélkedőre
kedves barátjával 99.

192
00:22:51,016 --> 00:22:54,179
Ott maradnak
amíg kibékülnek.

193
00:22:57,328 --> 00:23:00,220
Nos, meg kell büntetni őket,
kormányzó.

194
00:23:01,195 --> 00:23:04,486
A büntetés megválasztása,
hagyom neked.

195
00:23:07,199 --> 00:23:08,632
Igazán?

196
00:23:10,602 --> 00:23:13,366
Szerintem tényleg lemaradtál
a te hivatásod, Thelma.

197
00:23:13,810 --> 00:23:16,703
Madameként látlak
bordélyházat vezet.

198
00:23:17,276 --> 00:23:22,401
Nem, kormányzó, ezt nagyon jól tudja
Itt találtam meg az igazi hivatásomat

199
00:23:22,481 --> 00:23:26,315
és hogy ennek szentelem magam,
test és lélek.

200
00:23:31,790 --> 00:23:33,690
Valóban.

201
00:24:00,586 --> 00:24:02,918
Abbahagyod az üvöltést?

202
00:24:05,457 --> 00:24:07,550
Elég! hallod?

203
00:24:14,600 --> 00:24:15,692
Ez értelmetlen.

204
00:24:18,503 --> 00:24:20,733
Hagyd abba a sírást.

205
00:24:27,646 --> 00:24:30,702
Ez miattad és a kurva miatt van

206
00:24:30,782 --> 00:24:34,047
hogy a lábam mind meg van kaparva.

207
00:24:36,455 --> 00:24:38,116
És nem sírok.

208
00:24:39,758 --> 00:24:41,885
hallod? soha nem sírtam.

209
00:24:46,732 --> 00:24:48,529
Gyerünk. Itt.

210
00:24:50,135 --> 00:24:51,356
Gyerünk, mondtam.

211
00:24:51,436 --> 00:24:52,960
Nem! Hagyjon békén!

212
00:25:27,973 --> 00:25:30,162
Hát jó.

213
00:25:30,242 --> 00:25:31,930
Két régi barát.

214
00:25:32,010 --> 00:25:34,843
A két barátom, akik úgy néztek ki
nem jöttek össze.

215
00:25:36,148 --> 00:25:38,378
Rendben van, angyalkáim.

216
00:25:39,351 --> 00:25:42,843
Néha nehéz megkülönböztetni
szeretet és gyűlölet között.

217
00:25:43,455 --> 00:25:45,616
Olyan jól tudnak együtt élni.

218
00:25:47,192 --> 00:25:49,285
Erről bővebben
téma egy kis idő múlva.

219
00:25:56,568 --> 00:25:58,763
Olyan meleg van itt.

220
00:26:03,909 --> 00:26:05,470
Fojtogató.

221
00:26:05,730 --> 00:26:08,078
Vegyünk egy kicsit
kényelmesebb?

222
00:26:40,846 --> 00:26:43,299
Nem! Ne csapj rám!

223
00:26:49,130 --> 00:26:50,605
Hagyjon békén!

224
00:32:31,563 --> 00:32:33,151
mi a neved?

225
00:32:33,231 --> 00:32:34,453
Magda.

226
00:32:34,533 --> 00:32:36,788
Hat hónapja vagyok bent.
El tudod hinni?

227
00:32:36,868 --> 00:32:38,557
Ez olyan hosszú.

228
00:32:38,637 --> 00:32:41,593
Hat hónapig ebben a pokolban
egy örökkévalóság.

229
00:32:41,673 --> 00:32:44,196
mi van veled?
mennyi időd van?

230
00:32:44,276 --> 00:32:46,265
Nem tudom.

231
00:32:46,345 --> 00:32:47,933
Az Ön esete feltételes?

232
00:32:48,013 --> 00:32:51,136
Te szegény.
Ez a legrosszabb.

233
00:32:51,216 --> 00:32:53,505
Valószínűleg soha nem fogsz kijutni.

234
00:32:53,585 --> 00:32:55,382
Ez nem lehetséges.

235
00:32:56,792 --> 00:32:58,443
Ó, tudod,

236
00:32:58,523 --> 00:33:00,510
Ezzel nem akartam semmit.

237
00:33:13,939 --> 00:33:15,770
A papírjaid?

238
00:33:19,311 --> 00:33:20,699
Ez egy levél.

239
00:33:20,779 --> 00:33:22,401
sajnálom. Ez mindenem.

240
00:33:22,481 --> 00:33:24,550
Az igazgató úrnak szól.

241
00:33:41,934 --> 00:33:43,231
Helló.

242
00:33:45,810 --> 00:33:47,595
Diaz rendező.

243
00:33:48,473 --> 00:33:52,836
És te igazgató vagy... Caroll.

244
00:33:53,378 --> 00:33:55,300
Még nem.

245
00:33:55,380 --> 00:33:58,372
A miniszter levele
elég világos.

246
00:34:02,321 --> 00:34:03,675
igen,

247
00:34:03,755 --> 00:34:05,550
egy hónapra szól...

248
00:34:05,810 --> 00:34:08,470
a véleményalkotáshoz szükséges idő.

249
00:34:10,629 --> 00:34:11,950
Nem vagyok idióta.

250
00:34:12,030 --> 00:34:14,085
Tudom, hogy ez mit jelent.

251
00:34:14,603 --> 00:34:17,131
el kell mennem. értem én.

252
00:34:18,170 --> 00:34:20,790
Ez tőled függ.

253
00:34:21,050 --> 00:34:23,028
De jobban szeretném, ha maradnál

254
00:34:23,108 --> 00:34:24,470
és segített nekem.

255
00:34:24,730 --> 00:34:27,101
- Segített?
- Igen.

256
00:34:28,951 --> 00:34:31,350
Biztos vagyok benne, hogy szükségem lesz rád.

257
00:34:35,702 --> 00:34:38,670
Van valami tapasztalatod a
börtönvezetés?

258
00:34:39,958 --> 00:34:41,425
Nagyon kevés.

259
00:34:42,770 --> 00:34:45,784
foglalkoztam
fiatalkorú bűnözők.

260
00:34:45,864 --> 00:34:49,800
Ez az első alkalom
büntetés-végrehajtási intézetben.

261
00:34:51,335 --> 00:34:53,146
Nagyon sokat kell tanulnod.

262
00:34:53,338 --> 00:34:54,430
tudom.

263
00:34:55,474 --> 00:34:57,590
Ezért tenném
kérem, hogy segítsen nekem.

264
00:34:59,222 --> 00:35:04,275
Biztosíthatom, hogy ha
szeretné ellenőrizni a dolgokat

265
00:35:04,355 --> 00:35:09,043
láthatod az összes fájlt,
a nyugták és számlák.

266
00:35:09,755 --> 00:35:12,644
99 fogvatartottunk van

267
00:35:12,724 --> 00:35:14,470
a ma reggeli névsorsolás óta.

268
00:35:14,802 --> 00:35:17,637
De bízom benned, Madame.

269
00:35:18,231 --> 00:35:21,253
Szeretném meglátogatni a börtönt.

270
00:35:21,333 --> 00:35:22,815
Elkísérsz?

271
00:35:22,895 --> 00:35:25,395
Hadd legyek!

272
00:35:43,811 --> 00:35:46,007
Ki a fenének gondolja magát?

273
00:35:46,087 --> 00:35:47,818
Csend!

274
00:36:11,471 --> 00:36:12,771
Hé!

275
00:36:13,936 --> 00:36:15,763
Miért hagytad abba a munkát?

276
00:36:15,843 --> 00:36:17,521
Folytat!

277
00:36:25,368 --> 00:36:27,756
És mi van benne?

278
00:36:30,535 --> 00:36:32,424
Ez a lyuk.

279
00:36:32,504 --> 00:36:34,495
Van itt most valaki?

280
00:36:34,930 --> 00:36:36,084
Igen.
Egy fogvatartott van bent.

281
00:36:36,108 --> 00:36:38,096
Milyen okból?

282
00:36:38,176 --> 00:36:42,134
Próbálj felébreszteni másokat,
és az engedetlenség.

283
00:36:42,214 --> 00:36:45,103
És mióta van ott?

284
00:36:45,183 --> 00:36:47,549
Holnap lesz egy hét.

285
00:36:49,254 --> 00:36:50,642
Szeretném látni őt.

286
00:36:50,722 --> 00:36:53,282
Csalódni fogsz.

287
00:36:57,529 --> 00:37:00,089
Nagyon jól. Ahogy akarod.

288
00:37:32,064 --> 00:37:34,828
Feláll! Gyerünk, állj!

289
00:37:36,468 --> 00:37:38,993
Állj fel és járj. Gyerünk!

290
00:37:55,487 --> 00:37:57,421
mi a neved?

291
00:37:58,490 --> 00:37:59,590
99.

292
00:38:00,392 --> 00:38:01,870
Mondd meg a neved.

293
00:38:02,312 --> 00:38:04,630
Itt a fogvatartottaknak nincs neve.

294
00:38:04,890 --> 00:38:07,422
Kérem, mondja meg a nevét.

295
00:38:07,699 --> 00:38:08,699
mi a neved?

296
00:38:09,168 --> 00:38:10,789
Marie.

297
00:38:10,869 --> 00:38:14,355
Köszönöm Marie.
Vidd vissza a többiekhez.

298
00:38:14,807 --> 00:38:17,230
- Két hét a büntetése.
- Tedd, amit mond!

299
00:38:24,883 --> 00:38:27,215
Szeretnék beszélni ezzel a lánnyal.

300
00:38:28,287 --> 00:38:29,686
Egy az egyben.

301
00:38:31,837 --> 00:38:35,249
Santos kormányzó, Mademoiselle Caroll.

302
00:38:41,714 --> 00:38:44,189
tanultam a
a miniszter levele.

303
00:38:44,269 --> 00:38:46,567
Nekem is van egy levelem, amit át kell adnom.

304
00:38:50,075 --> 00:38:53,135
Kérem, Madame, megtenné
nekem előkészített szoba?

305
00:38:54,046 --> 00:38:55,741
Igen, szívesen.

306
00:39:07,626 --> 00:39:10,190
Szóval te Leonie Caroll?

307
00:39:10,450 --> 00:39:11,750
Igen.

308
00:39:11,997 --> 00:39:15,788
A nevem Santos.
Én vagyok a kormányzó, tehát a felettese.

309
00:39:15,868 --> 00:39:18,590
A miniszter úr tájékoztatott erről.

310
00:39:18,670 --> 00:39:21,393
Szeretne kapni
napi jelentés.

311
00:39:21,473 --> 00:39:22,770
Természetesen.

312
00:39:23,210 --> 00:39:25,197
De el kell küldened egy példányt belőle.

313
00:39:25,277 --> 00:39:26,642
Leül.

314
00:39:28,647 --> 00:39:32,137
Tudnia kell, nem vagyok meglepve
hogy ide küldték.

315
00:39:32,217 --> 00:39:33,309
Ó, igen?

316
00:39:34,014 --> 00:39:36,842
Szörnyű dolgok történtek itt.

317
00:39:36,922 --> 00:39:39,745
Madame Diaz igazgató,
kicsit túl hanyag volt.

318
00:39:39,825 --> 00:39:43,220
Folyton azt mondom neki: „Keményen dolgozol
de túl sok van rajtad."

319
00:39:44,463 --> 00:39:45,763
Igen.

320
00:39:46,865 --> 00:39:48,670
Le kellene mondania.

321
00:39:49,835 --> 00:39:51,824
Megkértem, hogy maradjon
egy kicsit tovább.

322
00:39:51,904 --> 00:39:53,604
Értem.

323
00:39:56,330 --> 00:39:58,263
Ön pszichológus?

324
00:39:58,343 --> 00:40:01,830
Elhelyezlek.
Biztos vagyok benne, hogy kijövünk.

325
00:40:02,090 --> 00:40:03,390
Ebben biztos vagyok.

326
00:40:05,217 --> 00:40:07,472
Le kellene rendezkedni.

327
00:40:07,552 --> 00:40:10,008
Tarts velem lépést
mindenről, ami itt történik.

328
00:40:10,088 --> 00:40:11,944
remélem mindent
jól fog menni, kormányzó úr.

329
00:40:12,024 --> 00:40:13,586
Egy tanács,
Mademoiselle Caroll,

330
00:40:13,610 --> 00:40:16,215
tiszteletben kell tartania a szigort
a rend és a fegyelem.

331
00:40:16,295 --> 00:40:19,384
Ha a gyengeség miatt elismeri
a legkisebb dolgot ezeknek a lányoknak

332
00:40:19,464 --> 00:40:21,286
többé nem fogsz
rendelkezik bármilyen felhatalmazással.

333
00:40:21,366 --> 00:40:23,350
Ne feledje, Mademoiselle Caroll.

334
00:40:25,237 --> 00:40:27,092
Viszlát, kormányzó.

335
00:40:27,172 --> 00:40:29,750
Biztos vagyok benne, hogy fogunk
hamarosan viszontlátjuk egymást.

336
00:40:30,309 --> 00:40:32,106
én is.

337
00:40:52,898 --> 00:40:55,162
Ugye nem ijesztelek meg?

338
00:40:56,969 --> 00:40:58,223
Nem. Hagyj békén.

339
00:40:58,303 --> 00:41:00,692
Együtt érzek veled.

340
00:41:00,772 --> 00:41:04,139
Tényleg megbasztak.

341
00:41:04,343 --> 00:41:05,990
Mintha érdekelne.

342
00:41:06,445 --> 00:41:09,534
Tudod, volt idő,
Nekem is voltak olyan vágyaim, mint neked.

343
00:41:09,614 --> 00:41:11,671
táncos voltam.

344
00:41:15,338 --> 00:41:18,677
Csodálatos élet, esküszöm,

345
00:41:18,757 --> 00:41:20,545
és a legjobb munka valaha.

346
00:41:20,625 --> 00:41:23,315
Mindenki ismert engem.

347
00:41:23,395 --> 00:41:25,990
megvolt mindenem.

348
00:41:26,250 --> 00:41:28,898
A férfiak mind a nyomomban voltak.

349
00:41:30,669 --> 00:41:33,797
Eltarthatott volna,
de a főnök féltékeny volt rám.

350
00:41:45,699 --> 00:41:47,646
Vedd le!

351
00:41:53,358 --> 00:41:55,690
Miért? Zavar téged?

352
00:43:07,566 --> 00:43:10,789
Egyik este találkoztam egy férfival.

353
00:43:10,869 --> 00:43:12,630
Megőrültem érte.

354
00:43:13,071 --> 00:43:15,403
Nem tudtam, hogy figyel minket.

355
00:47:55,354 --> 00:47:57,345
Jó estét, Zoé.

356
00:47:58,490 --> 00:47:59,957
Carla.

357
00:48:19,011 --> 00:48:20,410
Kurva!

358
00:49:12,264 --> 00:49:14,310
Ez szörnyű, Zoé.

359
00:50:01,346 --> 00:50:04,770
Hogy lehet, hogy kihozott a gödörből?

360
00:50:04,850 --> 00:50:06,271
Nem tudom.

361
00:50:06,351 --> 00:50:08,945
Ő nem olyan, mint a többi.
Ő más.

362
00:50:10,389 --> 00:50:13,412
Vigyázz.
Lehet, hogy rosszabb, mint a kurva.

363
00:50:13,492 --> 00:50:16,849
Legyen óvatos.
Valamiért kint van.

364
00:50:16,929 --> 00:50:20,886
Láttam őt ma reggel
és úgy tűnt, rendben van.

365
00:50:20,966 --> 00:50:23,555
Meg kellett volna kérdezni tőle, hogyan
itt kötött ki.

366
00:50:23,635 --> 00:50:25,290
Itt általában csak vén dögökről van szó.

367
00:50:25,370 --> 00:50:27,634
Miért nem kérdezed meg tőle?

368
00:50:30,976 --> 00:50:33,103
99. Gyere velem.

369
00:50:35,080 --> 00:50:37,173
Hát jó.

370
00:50:48,594 --> 00:50:50,118
Hagyj minket.

371
00:50:52,164 --> 00:50:53,961
Ülj le, Marie.

372
00:51:05,377 --> 00:51:08,300
Miért büntettek meg?
mit csináltál?

373
00:51:08,380 --> 00:51:10,068
Mert segítségért kiáltottam.

374
00:51:10,148 --> 00:51:11,448
Miért?

375
00:51:12,384 --> 00:51:15,007
Az egyik lány beteg volt.
Orvosra volt szüksége.

376
00:51:15,087 --> 00:51:17,180
Orvos jött?

377
00:51:18,023 --> 00:51:19,578
Nem tudom.

378
00:51:19,658 --> 00:51:21,523
Hol van a lány?

379
00:51:23,428 --> 00:51:24,550
Meghalt.

380
00:51:30,235 --> 00:51:32,829
mióta vagy itt?

381
00:51:34,810 --> 00:51:36,367
Hét nap.

382
00:51:37,276 --> 00:51:40,268
És a lyukba kerültél
mióta megérkeztél?

383
00:52:02,968 --> 00:52:06,570
Miért vagy itt?
Mit tettél? Mondd el.

384
00:52:07,105 --> 00:52:09,505
áttanulmányoztam az aktáját.

385
00:52:10,342 --> 00:52:13,098
Nem sokat tanultam.

386
00:52:13,178 --> 00:52:16,790
szeretném megérteni
hogyan kerültél ide.

387
00:52:17,549 --> 00:52:19,642
Gyere most. Nyugodj meg.

388
00:52:21,853 --> 00:52:23,787
Szóval, mi történt?

389
00:52:26,358 --> 00:52:28,247
Mondd el.

390
00:52:28,327 --> 00:52:29,627
Megpróbál.

391
00:52:36,329 --> 00:52:39,131
Aznap este a buszra vártam.

392
00:52:40,082 --> 00:52:43,395
Egy motoros férfi felajánlott egy fuvart.

393
00:52:43,475 --> 00:52:45,807
mentem vele.

394
00:52:47,179 --> 00:52:49,268
Sötét volt

395
00:52:49,348 --> 00:52:52,317
és nem ismertem a környéket.

396
00:52:53,418 --> 00:52:55,750
Elvitt egy koszos telekre.

397
00:52:56,421 --> 00:52:58,377
Összesen négy férfi volt...

398
00:52:58,457 --> 00:53:00,891
borzalmas barmok.

399
00:53:01,257 --> 00:53:02,550
Megtámadtak.

400
00:55:45,210 --> 00:55:46,891
Gyere, gyere.

401
00:55:47,659 --> 00:55:50,449
Egyiküknél kés volt.

402
00:55:50,529 --> 00:55:53,052
Megpróbáltam elvenni tőle.

403
00:55:53,132 --> 00:55:55,498
Hirtelen rájöttem
vérbe borultam.

404
00:55:55,741 --> 00:55:58,101
- Megölted.
- Nem! Nem!

405
00:55:58,444 --> 00:56:00,726
A Bíróság mégis bűnösnek találta.

406
00:56:00,806 --> 00:56:02,561
Senki sem hisz nekem.
az igazat mondom.

407
00:56:02,641 --> 00:56:06,331
Szerintem az történt
hogy trükköket forgattál

408
00:56:06,411 --> 00:56:10,169
és amikor az egyik férfi nem volt hajlandó fizetni
a pénzt, amit kértél

409
00:56:10,249 --> 00:56:12,838
harcoltál és beszálltál
düh, hogy megölted.

410
00:56:12,918 --> 00:56:17,048
Nem, miért nem hisz nekem senki?

411
00:56:22,895 --> 00:56:23,916
Minden rendben.

412
00:56:23,996 --> 00:56:25,896
Most már hiszek neked.

413
00:56:31,570 --> 00:56:33,504
De emlékezz erre.

414
00:56:34,473 --> 00:56:37,863
Mindazokat, akiket elítélnek,
ártatlannak vallja magát.

415
00:56:37,943 --> 00:56:40,537
Nagyon kevesen mondanak igazat.

416
00:56:41,580 --> 00:56:44,110
elkérem az aktáját
hogy elküldjék nekem.

417
00:56:45,784 --> 00:56:49,141
Bár a visszafordulás esélye
nagyon karcsúak.

418
00:56:49,221 --> 00:56:51,519
Most menjen vissza a cellájába.

419
00:56:52,524 --> 00:56:53,752
Köszönöm, Madame.

420
00:56:58,063 --> 00:57:01,386
Ez a Leonie Caroll nem az
olyan hülye, mint elsőre gondoltad.

421
00:57:01,466 --> 00:57:03,910
Soha nem tartottam hülyének.

422
00:57:05,434 --> 00:57:06,693
Szerintem nagyon okos

423
00:57:06,773 --> 00:57:11,363
és hogy nem azért van itt, hogy kirúgjon
jelentéktelen börtönigazgató, de te.

424
00:57:11,443 --> 00:57:14,566
Nekem? Ez abszurd.

425
00:57:14,646 --> 00:57:17,603
A miniszter befejezte
bizalom bennem.

426
00:57:17,683 --> 00:57:19,412
Biztos vagy benne?

427
00:57:19,850 --> 00:57:21,573
Igen, van hírem.

428
00:57:21,653 --> 00:57:23,143
Igazán?

429
00:57:24,156 --> 00:57:27,146
Meg kell akadályoznunk
a kárt, amit okozhat.

430
00:57:27,226 --> 00:57:29,590
Gondoljon azokra a jelentésekre, amelyeket el fog küldeni.

431
00:57:33,432 --> 00:57:35,030
igazad van. Cselekednünk kell.

432
00:57:35,470 --> 00:57:37,800
Mielőtt túl késő lenne.

433
00:57:39,104 --> 00:57:42,437
Mielőtt elküldte neki a jelentését,
megkapja a róla szóló jelentésünket.

434
00:57:42,850 --> 00:57:45,305
Jó ötlet.
Proaktívnak kell lennünk ebben a kérdésben.

435
00:57:45,730 --> 00:57:47,038
Teljesen.

436
00:57:47,880 --> 00:57:51,111
De mit találhatunk ellene?

437
00:57:52,784 --> 00:57:54,543
észrevettem

438
00:57:55,020 --> 00:57:59,081
hogy keményen igyekszik megszerezni
egyes fogvatartottak bizalma.

439
00:57:59,490 --> 00:58:00,920
Biztos vagy benne?

440
00:58:01,330 --> 00:58:04,616
Lehet, hogy érdekli
az egyik ilyen lányban

441
00:58:04,696 --> 00:58:06,561
helyetted, kormányzó?

442
00:58:06,983 --> 00:58:07,997
Mi?

443
00:58:09,835 --> 00:58:11,803
Milyen nagyszerű ötlet.

444
00:58:15,751 --> 00:58:18,630
Ne vesztegessük az időt.

445
00:58:18,710 --> 00:58:22,301
Adj neveket, részleteket, tényeket,
Minden finom részletet akarok.

446
00:58:22,381 --> 00:58:24,611
Ó, neked adom őket.

447
00:58:27,686 --> 00:58:30,142
Dióhéjban, kormányzó

448
00:58:30,222 --> 00:58:32,310
szerelmes a 99-es számba.

449
00:58:41,233 --> 00:58:43,088
Gyorsabban!

450
00:58:43,168 --> 00:58:44,658
Gyerünk most!

451
00:58:47,172 --> 00:58:48,696
A férfi. Nézze!

452
00:59:01,090 --> 00:59:03,070
- Juan Diego!
- Ismered azt a fickót?

453
00:59:08,327 --> 00:59:11,914
Igen. beszélnem kell vele.

454
00:59:12,364 --> 00:59:15,220
Várj, van egy ötletem. Győzd le.

455
00:59:15,300 --> 00:59:17,564
Megy! Gyors.

456
00:59:23,709 --> 00:59:26,371
Elnézést, de beszélnem kell veled.

457
00:59:26,929 --> 00:59:28,242
Rosalie!

458
01:01:26,598 --> 01:01:28,787
Megpróbáltam hírt adni neked.

459
01:01:28,867 --> 01:01:30,858
Azt akartam mondani, hogy jól vagyok.

460
01:01:32,371 --> 01:01:34,593
- Mi ez?
- Semmi... csak egy karcolás.

461
01:01:34,673 --> 01:01:36,231
Hé, figyelj.

462
01:01:37,309 --> 01:01:39,630
A sziget másik végén

463
01:01:39,890 --> 01:01:41,939
van egy halászfalu.

464
01:01:42,730 --> 01:01:44,103
Csónakjaik vannak.

465
01:01:44,183 --> 01:01:46,472
Tíz nap múlva, újholdkor,

466
01:01:46,552 --> 01:01:50,249
egy barátom és én megszökünk.

467
01:01:50,723 --> 01:01:52,823
De Juan, hol talállak?

468
01:01:57,496 --> 01:02:01,353
Két kilométerre a falutól,
van egy kikötő.

469
01:02:01,433 --> 01:02:03,489
Ott várunk rád,
hajnalban.

470
01:02:03,569 --> 01:02:05,070
Ó, Rosalie.

471
01:02:08,841 --> 01:02:10,172
Legyen óvatos.

472
01:02:40,172 --> 01:02:41,472
Zoė!

473
01:02:45,077 --> 01:02:47,866
Milyen Marie? mit akarsz?

474
01:02:47,946 --> 01:02:52,144
Miért nem mész aludni
és álmodsz az új barátnődről?

475
01:03:00,759 --> 01:03:04,349
Soha nem fog kihozni innen.

476
01:03:04,429 --> 01:03:06,351
Ebben biztos lehetsz.

477
01:03:06,431 --> 01:03:10,361
Többször is lefekszik veled
és akkor hagyj itt rohadni.

478
01:03:34,660 --> 01:03:36,491
Egy levél neked.

479
01:03:39,398 --> 01:03:40,786
Köszönöm.

480
01:03:40,866 --> 01:03:43,188
Egy fogvatartott akar
hogy sürgősen beszéljek veled.

481
01:03:43,268 --> 01:03:44,957
Melyik?

482
01:03:45,037 --> 01:03:46,937
99. szám.

483
01:03:47,539 --> 01:03:49,336
éhes vagyok.

484
01:03:50,342 --> 01:03:51,665
én is.

485
01:03:55,681 --> 01:03:58,904
Miért nem kérdezed meg Mercy nővért
tenni valamit az itteni kajával?

486
01:03:58,984 --> 01:04:01,145
Csak kétszer láttam.

487
01:04:02,451 --> 01:04:05,247
Bármit kérsz, beleegyezik.
Te vagy a kedvence.

488
01:04:07,050 --> 01:04:08,091
Ó, fogd be.

489
01:04:10,929 --> 01:04:13,318
Ügyelsz a szádra
és maradj ki ebből.

490
01:04:13,398 --> 01:04:16,265
Tudom, hogy nem ássz lányok.

491
01:04:21,406 --> 01:04:23,162
Kurva! Te szemétdarab!

492
01:04:23,242 --> 01:04:24,709
Kurva!

493
01:04:29,581 --> 01:04:31,242
majd megmutatom!

494
01:04:50,836 --> 01:04:52,825
Mi folyik itt?

495
01:04:52,905 --> 01:04:55,467
Elég! hallasz engem? Stop!

496
01:04:58,343 --> 01:05:01,141
Tudod mit érdemelsz?

497
01:05:01,769 --> 01:05:02,874
Mi történt?

498
01:05:05,408 --> 01:05:07,518
Verekedtek.

499
01:05:12,557 --> 01:05:15,247
97. és 76. szám.

500
01:05:15,327 --> 01:05:16,750
ezt látom.

501
01:05:20,365 --> 01:05:23,198
Csak kenyér és víz, két napig.

502
01:05:25,512 --> 01:05:27,659
Mindegyik hetet csinál
napok a lyukban.

503
01:05:27,739 --> 01:05:28,739
Nem.

504
01:05:29,354 --> 01:05:31,870
Nem a lyuk. Az a büntetés
megszűnt.

505
01:05:48,650 --> 01:05:49,942
Helló.

506
01:05:50,262 --> 01:05:52,376
Miért kértél engem, Marie?

507
01:05:58,504 --> 01:06:00,125
Mi az?

508
01:06:00,205 --> 01:06:04,797
Tudni akartam, hogy megtudtad-e
bármi újdonság az esetemmel kapcsolatban.

509
01:06:04,877 --> 01:06:06,177
Igen.

510
01:06:07,146 --> 01:06:09,470
Sajnálom, nem tehetek semmit.

511
01:06:09,730 --> 01:06:13,675
választ kaptam. A te eseted az
világos. Nincs lehetőség felülvizsgálatra.

512
01:06:14,728 --> 01:06:15,920
Mutasd a levelet.

513
01:06:17,289 --> 01:06:19,189
elpusztítottam.

514
01:06:19,625 --> 01:06:21,092
Nem hiszek neked.

515
01:06:23,017 --> 01:06:24,470
hogy érted?

516
01:06:26,732 --> 01:06:28,520
Tudod, mit mondanak mindannyian?

517
01:06:28,600 --> 01:06:31,506
Semmit sem fogsz tenni, hogy segíts nekem
menj innen.

518
01:06:32,271 --> 01:06:34,893
Marie, miért tenné?
Nem csinálok semmit, hogy segítsek?

519
01:06:34,973 --> 01:06:37,203
Elsőre nyilván megtettem volna
lefeküdni veled.

520
01:06:42,166 --> 01:06:43,266
Nem.

521
01:06:45,213 --> 01:06:47,473
Kurva vagy, akárcsak a többiek.

522
01:06:47,553 --> 01:06:49,428
Undorító vagy.

523
01:07:09,308 --> 01:07:11,730
Szóval, chiquita.

524
01:07:11,810 --> 01:07:14,108
Mikor juthatok el innen?

525
01:07:15,410 --> 01:07:17,842
Talán hamarosan. Látom jön.

526
01:07:18,910 --> 01:07:20,680
hogy érted?

527
01:07:28,794 --> 01:07:32,384
Jó angyalunk parancsot adott.

528
01:07:32,464 --> 01:07:34,728
Nincs több éjszakai őrség.

529
01:07:38,604 --> 01:07:41,801
Van egy nagyszerű ötletem,

530
01:07:42,767 --> 01:07:46,001
de háromra lenne szükségünk.

531
01:07:48,574 --> 01:07:50,270
Rosalie-ra lenne szükségünk,

532
01:07:50,682 --> 01:07:51,874
én...

533
01:08:08,642 --> 01:08:10,344
És te.

534
01:08:17,376 --> 01:08:20,866
Nem lesz könnyű.
30 kilométerre van a dzsungelben.

535
01:08:20,946 --> 01:08:23,346
És ha nem sikerül,

536
01:08:28,087 --> 01:08:30,351
királyian be leszünk tévedve.

537
01:08:31,390 --> 01:08:33,187
Nem érdekel.

538
01:08:41,934 --> 01:08:44,061
Szóval benne vagy?

539
01:08:46,505 --> 01:08:47,836
benne vagyok.

540
01:08:53,479 --> 01:08:54,533
itt.

541
01:08:54,613 --> 01:08:56,205
Vidd a kulcsokat.

542
01:09:05,557 --> 01:09:09,875
tájékoztatnom kell,
új szabály lép életbe.

543
01:09:09,955 --> 01:09:12,217
Ha az éjszaka folyamán
a fogvatartott beteg,

544
01:09:12,296 --> 01:09:13,661
meg kell csengetned.

545
01:09:14,130 --> 01:09:18,266
De ha zavarja az őröket anélkül
jó ok, meg kell büntetni.

546
01:09:41,890 --> 01:09:44,256
nem érzem jól magam!

547
01:09:44,897 --> 01:09:46,380
olyan beteg vagyok.

548
01:10:08,681 --> 01:10:09,908
mi a baj?

549
01:10:09,988 --> 01:10:11,630
beteg vagyok.

550
01:10:18,555 --> 01:10:22,394
Egy mozdulat és elvágom a torkod!

551
01:12:13,412 --> 01:12:15,289
nem fogom megcsinálni.

552
01:12:16,114 --> 01:12:17,990
Rosalie, kérlek.
Próbálj meg ott maradni.

553
01:12:20,860 --> 01:12:24,682
Most nem állhatunk meg.
Nem maradhatunk itt!

554
01:12:36,735 --> 01:12:39,258
Ne add fel. Légy bátor.

555
01:12:39,338 --> 01:12:41,486
A legnehezebb részt megtettük.

556
01:12:41,566 --> 01:12:43,700
Tedd rendbe magad.

557
01:12:44,510 --> 01:12:46,273
Hallod ezt?

558
01:12:55,120 --> 01:12:56,642
A szirénák.

559
01:12:56,722 --> 01:12:59,784
Rájöttek, hogy elmentünk.
Gyerünk, siess!

560
01:13:02,094 --> 01:13:03,481
Azok a szukák.

561
01:13:04,082 --> 01:13:06,985
Szerintem riasztottak
a férfibüntetés-végrehajtási intézet!

562
01:13:07,065 --> 01:13:08,065
Gyerünk, gyorsan!

563
01:15:46,291 --> 01:15:48,480
Hé! Micsoda gyümölcstorta.

564
01:15:48,560 --> 01:15:50,289
Egyenesen a dzsungelből.

565
01:15:51,063 --> 01:15:52,310
Gyümölcstorta?

566
01:15:53,899 --> 01:15:56,966
Úgy tűnik, használjuk
ugyanaz a szabó. Nézze!

567
01:16:09,014 --> 01:16:11,141
Mikor szöktél meg?

568
01:16:12,642 --> 01:16:14,172
Ma reggel.

569
01:16:15,020 --> 01:16:16,317
Hol van Juan Diego?

570
01:16:20,159 --> 01:16:22,218
Gyerünk. Gyere ide.

571
01:16:29,067 --> 01:16:32,825
- Te vagy Rosalie?
- Igen, Rosalie vagyok.

572
01:16:32,905 --> 01:16:35,669
Hol van Juan Diego?
Úgy terveztem, hogy találkozunk vele.

573
01:16:39,711 --> 01:16:41,133
Ezt adta nekem.

574
01:16:41,213 --> 01:16:43,010
a tiéd.

575
01:16:44,116 --> 01:16:47,142
Igen, az. mi folyik itt?

576
01:16:48,520 --> 01:16:51,978
Az őrök lelőtték Juan Diegót
amikor megláttak minket menekülni.

577
01:16:59,131 --> 01:17:00,894
Ó, Juan!

578
01:17:12,945 --> 01:17:14,412
Most a nyomodban vannak.

579
01:17:15,414 --> 01:17:17,202
Dolgozni mentünk
amikor megszöktünk.

580
01:17:17,282 --> 01:17:19,138
Ekkor Juan...

581
01:17:19,218 --> 01:17:22,274
Később megköszönöm
azért, amit tettél.

582
01:17:22,354 --> 01:17:24,618
Mondd, ismered a dzsungelt?

583
01:17:25,069 --> 01:17:26,169
Nem.

584
01:17:26,592 --> 01:17:28,814
De a tengernek egyenesen előtte kell lennie.

585
01:17:28,894 --> 01:17:31,650
Jobb lesz, ha összetartunk.

586
01:17:31,730 --> 01:17:34,927
Ha nem csináljuk gyorsan a talajt
végeztünk.

587
01:18:19,011 --> 01:18:21,500
Mit tegyünk?

588
01:18:21,580 --> 01:18:24,937
Kövessük a folyót lefelé.
Biztosan a tengerhez vezet.

589
01:18:25,017 --> 01:18:26,572
Hol van a tenger?

590
01:18:26,652 --> 01:18:29,408
Induljunk a hegyek felé.
Meg fogjuk találni.

591
01:18:29,488 --> 01:18:31,176
Ez nem visz minket a tengerhez!

592
01:18:31,256 --> 01:18:32,745
Van más javaslata?

593
01:18:32,825 --> 01:18:35,147
Csináljuk, amit mond.

594
01:18:35,227 --> 01:18:37,218
Menjünk. Gyorsan!

595
01:19:01,020 --> 01:19:03,108
A dzsungel mélyére mennek.

596
01:19:03,188 --> 01:19:06,812
Nem találnak ránk a hegyekben.

597
01:19:06,892 --> 01:19:08,814
Nem, nekem nem fog sikerülni!

598
01:19:08,894 --> 01:19:10,590
Igen, lesz!

599
01:19:11,497 --> 01:19:13,055
Gyerünk.

600
01:19:28,714 --> 01:19:30,807
Nem, Rosalie, kérlek, hagyd abba.

601
01:19:33,318 --> 01:19:35,510
Légy bátor.

602
01:19:39,124 --> 01:19:42,321
Te és Juan voltatok
mint a testvérek, igaz?

603
01:19:44,863 --> 01:19:47,453
Mondhatnád.

604
01:19:47,533 --> 01:19:49,763
Mint két testvér.

605
01:19:54,573 --> 01:19:56,871
Beszélt valaha rólam?

606
01:19:57,776 --> 01:19:59,131
Gyakran.

607
01:19:59,211 --> 01:20:03,435
Mindig azt mondta: az voltál
a legkedvesebb lány a világon.

608
01:20:03,515 --> 01:20:07,148
És amikor meghalt,
a nevemet kiáltotta?

609
01:20:08,187 --> 01:20:10,576
Igen, megtette.

610
01:20:10,656 --> 01:20:13,648
Azt mondta, hogy csókoljam meg
és azt mondta, hogy ez Rosalie-nak szól.

611
01:20:15,427 --> 01:20:17,916
És azt mondta: "Ricardo legyen kedves hozzá."

612
01:20:17,996 --> 01:20:21,727
Ő egy nagyszerű lány.
Vigyázz rá."

613
01:20:26,623 --> 01:20:28,155
szerettem őt.

614
01:20:31,709 --> 01:20:33,775
én is így tettem.

615
01:20:38,654 --> 01:20:42,652
Ő... nagyszerű srác volt.

616
01:20:46,892 --> 01:20:51,056
Őt sem fogom elfelejteni soha.

617
01:21:14,075 --> 01:21:15,726
Ó, Juan, szerelmem.

618
01:21:15,806 --> 01:21:17,716
nagyon szerettelek.

619
01:21:18,156 --> 01:21:20,147
Ó, Rosalie, olyan gyönyörű vagy.

620
01:27:56,355 --> 01:27:58,915
Gyerünk, kelj fel.

621
01:27:59,391 --> 01:28:01,450
Folytassuk.

622
01:29:10,097 --> 01:29:12,094
Tíz perc szünet.

623
01:29:50,844 --> 01:29:52,452
Szia Freddy!

624
01:29:53,005 --> 01:29:55,303
Freddy! Én vagyok az, Ricardo!

625
01:29:56,969 --> 01:29:58,797
mit akarsz?

626
01:29:58,877 --> 01:30:00,777
éhes vagy?

627
01:30:07,786 --> 01:30:09,608
Ugye viccelsz?
Négyen vagyunk.

628
01:30:09,688 --> 01:30:11,178
itt.

629
01:30:47,003 --> 01:30:49,030
Gyorsan, menjünk innen.

630
01:31:07,379 --> 01:31:08,550
Minden rendben?

631
01:31:08,810 --> 01:31:10,110
Igen.

632
01:31:35,806 --> 01:31:38,271
Folytasd.
Majd én elintézem ezt.

633
01:31:50,522 --> 01:31:52,387
Nem olyan gyorsan.

634
01:31:55,994 --> 01:31:58,617
Hagyd őket békén.
Most megszöktek.

635
01:31:58,697 --> 01:32:03,091
Életre vagyok kárhoztatva, és így van
éve, hogy láttam egy nőt!

636
01:32:11,076 --> 01:32:13,340
Ricardo kiáltott.

637
01:32:14,066 --> 01:32:15,434
A megmentésére kell mennünk.

638
01:32:15,514 --> 01:32:17,744
Ha segíteni akarsz neki, hajrá!

639
01:33:58,483 --> 01:34:00,205
Azok a barmok, elkapták.

640
01:34:00,285 --> 01:34:03,075
borzasztó.
Mi lesz velünk?

641
01:34:03,155 --> 01:34:06,090
Nem tudom, de nem maradhatunk itt!

642
01:34:07,382 --> 01:34:09,028
Gyerünk!

643
01:35:24,971 --> 01:35:26,948
Majd átfutunk.

644
01:35:27,028 --> 01:35:28,594
Mi van, ha meglátnak minket?

645
01:35:28,674 --> 01:35:30,335
Meg kell élnünk a lehetőségekkel.

646
01:35:36,723 --> 01:35:39,984
Hová sietni, angyalaim?

647
01:35:40,064 --> 01:35:43,877
A türelmetlenséged késztet rád
még kívánatosabb.

648
01:35:55,934 --> 01:35:58,090
Minden rendben.
Holnap újra kezdjük.

649
01:35:58,170 --> 01:35:59,591
Oldd ki őket!

650
01:35:59,671 --> 01:36:01,460
Nem gondolod, hogy azok voltak
eléggé megbüntették?

651
01:36:01,540 --> 01:36:04,596
Tudom, mit kell tennem. Szankciók
helyükön vannak a szökevényekkel szemben.

652
01:36:04,676 --> 01:36:06,596
A szabályok szigorúak
és fel kell ismerned őket.

653
01:36:06,648 --> 01:36:09,301
Négy órát fognak tölteni
minden nap a lyukban.

654
01:36:09,381 --> 01:36:12,544
Testi fenyítés lehet
minden nap beadják.

655
01:36:12,624 --> 01:36:14,719
Ezek a szabályok.

656
01:36:15,220 --> 01:36:18,424
Testi fenyítés lehet
minden nap beadják, és ez lesz.

657
01:36:18,504 --> 01:36:21,113
Hagyd ki az igazságügyi minisztert!

658
01:36:21,193 --> 01:36:23,082
Az itteni törvényekért én vagyok a felelős

659
01:36:23,162 --> 01:36:25,027
és tisztelni fogják őket.

660
01:36:26,476 --> 01:36:29,634
Holnap lesz egy szemle
az összes fogvatartott közül.

661
01:36:38,610 --> 01:36:41,173
Akkor meghozom a döntéseimet.

662
01:36:52,591 --> 01:36:56,083
nekem is lesz örömömben
hogy holnap újra találkozunk.

663
01:37:57,127 --> 01:38:01,627
Angol feliratok szinkronizálva és hozzáadva
szerző: suckmysound for cinemageddon (2013)